Définition

Nom masculin: - Froid du premier mois lunaire (au Nord du Vietnam) : Période de froid intense et prolongée qui survient traditionnellement pendant le premier mois du calendrier lunaire dans le nord du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Miền Bắc đang trải qua đợt rét dài. (Le Nord traverse une période de froid du premier mois lunaire.)
  • Rét dài thường ảnh hưởng đến mùa màng. (Le froid du premier mois lunaire affecte souvent les récoltes.)

Utilisations avancées

• "Đợt rét dài" : une vague, une période de froid du premier mois lunaire.
  • Đợt rét dài năm nay đến sớm. (La vague de froid du premier mois lunaire est arrivée tôt cette année.)

Variantes et mots apparentés

• Rét (n.m) : froid (terme général).
  • Trời đang rét. (Il fait froid.)
• Rét đậm, rét hại (n.m) : grand froid, froid intense et nuisible.
  • Cảnh báo rét đậm, rét hại. (Alerte au grand froid.)

Synonymes

• Période de grand froid (du Tết) : période de grand froid (du Nouvel An lunaire). (Note : Cette traduction explicative est donnée pour le contexte, car il n'existe pas d'équivalent culturel exact en français.)

Expressions idiomatiques

• "Chịu rét dài" : subir, endurer le froid du premier mois lunaire.
  • Người nông dân phải chịu rét dài ngoài đồng. (Les agriculteurs doivent endurer le froid du premier mois lunaire dans les champs.)

1. froid du premier mois lunaire (au Nord Viêtnam)